1
00:00:10,053 --> 00:00:15,642
fortæller". Gotham City, som enhver anden
stor metropol, bugner af den hyggelige butik...
2
00:00:15,850 --> 00:00:17,602
...den unikke butik.
3
00:00:17,810 --> 00:00:23,691
Og hvad kunne være et mere bizart emporium
end Bon Ben's Box Boutique?
4
00:00:23,900 --> 00:00:27,487
Åben tidligt denne solrige morgen...
5
00:00:27,695 --> 00:00:33,159
...næsten som om at vente
nogle lige så bizarre kunder.
6
00:00:34,869 --> 00:00:37,288
Godmorgen, mine herrer.
7
00:00:37,497 --> 00:00:40,833
Noget i tomme kasser i dag?
8
00:00:41,042 --> 00:00:43,503
Vi leder efter nogle tomme hatteæsker.
9
00:00:43,711 --> 00:00:45,880
En masse tomme hatteæsker.
10
00:00:46,089 --> 00:00:49,050
Nå, du er virkelig kommet til det rigtige sted.
11
00:00:49,259 --> 00:00:54,847
Jeg har en samling tomme hatteæsker
uden sidestykke i hele Gotham City.
12
00:00:55,056 --> 00:00:58,101
Godt, 700 af disse ville være fint.
13
00:00:59,143 --> 00:01:02,146
- Vil du have dem leveret?
- Vi tager dem med.
14
00:01:02,355 --> 00:01:04,691
Syv hundrede hatteæsker?
15
00:01:05,108 --> 00:01:06,442
Vi er tre.
16
00:01:07,360 --> 00:01:08,945
Kontant eller gebyr?
17
00:01:09,153 --> 00:01:11,072
Det bekymrer mig ikke, frue...
18
00:01:11,281 --> 00:01:15,243
...da jeg ikke har tænkt mig at betale for dem
i begge tilfælde.
19
00:01:16,786 --> 00:01:18,037
Åh.
20
00:01:23,418 --> 00:01:27,839
fortæller". I mellemtiden bagved
buksbomhækkene og bokseskodder...
21
00:01:28,047 --> 00:01:30,341
...af det statelige Wayne Manor...
22
00:01:30,550 --> 00:01:32,552
Og så, professor Overbeck...
23
00:01:32,760 --> 00:01:35,763
...som leder af Wayne Foundation,
det giver mig stor glæde...
24
00:01:35,972 --> 00:01:37,890
...for at præsentere dig for denne check...
25
00:01:38,099 --> 00:01:41,352
...som på en eller anden måde,
kan hjælpe dig med dit fine arbejde...
26
00:01:41,561 --> 00:01:45,064
...i Gotham City
Atomenergilaboratorier.
27
00:01:45,273 --> 00:01:51,654
Åh! Mr. Wayne, det giver mig stor fornøjelse
at acceptere dette. Heh.
28
00:01:52,864 --> 00:01:54,866
Battelefonen, sir.
29
00:01:55,074 --> 00:01:57,994
- Tak, Alfred. Jeg har muligvis brug for din hjælp, Dick.
- Selvfølgelig, Bruce.
30
00:01:58,202 --> 00:02:01,247
Nu, hvis du vil undskylde mig, professor,
Jeg har nogle andre sager...
31
00:02:01,456 --> 00:02:03,583
...forbundet med fonden.
32
00:02:03,791 --> 00:02:05,001
Men selvfølgelig, Mr. Wayne.
33
00:02:05,209 --> 00:02:07,629
Det vil give mig et øjeblik
med denne charmerende dame...
34
00:02:07,837 --> 00:02:10,340
...for at takke hende for den dejlige frokost.
35
00:02:10,548 --> 00:02:12,925
Du ved, du ved, Mrs. Cooper,
Jeg mener det virkelig.
36
00:02:13,134 --> 00:02:15,887
Du har en bestemt måde med en strudel.
37
00:02:16,095 --> 00:02:20,224
Stjal 700 hatteæsker
fra Bon Bon's Box Boutique?
38
00:02:20,433 --> 00:02:23,311
Der er lidt tvivl
om gerningsmandens identitet, Batman.
39
00:02:23,519 --> 00:02:27,565
Vagtmester Crichton fortæller mig de dømte
hyggede med en softballkamp i sidste uge...
40
00:02:27,774 --> 00:02:31,736
...og den gale hattemager stjal hjem og beholdt
lige ved at gå i Warden Crichtons kasket.
41
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
Vagtchefen fungerede som dommer.
42
00:02:33,738 --> 00:02:35,823
Hold dig rolig, kommissær.
Vi kommer lige der.
43
00:02:36,032 --> 00:02:37,825
Til Batpoles.
44
00:03:40,471 --> 00:03:41,848
Atombatterier til strøm.
45
00:03:42,056 --> 00:03:43,099
Turbiner til hastighed.
46
00:03:43,307 --> 00:03:45,476
Roger. Klar til at flytte ud.
47
00:04:22,305 --> 00:04:26,225
Så jeg vil sige, at det følger
det gamle velkendte mønster af den gale hattemager.
48
00:04:26,434 --> 00:04:28,978
- Men han har ikke stjålet nogen hatte.
- Én hat, Robin.
49
00:04:29,187 --> 00:04:31,606
Eller rettere en kasket
tilhørende Warden Crichton...
50
00:04:31,814 --> 00:04:34,025
...sammen med hjemmeplade i kriminalforsorgen.
51
00:04:34,233 --> 00:04:37,987
Som de fandt mellem fængslets
baseball diamant og tennisbanerne.
52
00:04:38,196 --> 00:04:39,447
Nogle gange undrer jeg mig...
53
00:04:39,655 --> 00:04:42,950
...hvis vagtchefens genoptræningsprogram
går ikke over styr.
54
00:04:43,493 --> 00:04:46,037
Og selvfølgelig
der var de 700 hatteæsker...
55
00:04:46,245 --> 00:04:49,373
...sammen med angrebet
på indehaveren af Box Boutique.
56
00:04:49,582 --> 00:04:52,293
Selvfølgelig, og det taler alt sammen
til i det mindste lidt tyveri.
57
00:04:52,502 --> 00:04:55,129
Det giver alvorlige problemer,
Chef O'Hara.
58
00:04:55,338 --> 00:04:57,048
Hvem ved, hvilken katastrofe der venter forude...
59
00:04:57,256 --> 00:05:01,636
...da en mand af den gale hattemager
er snoede tendenser løs i Gotham City?
60
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Og hvem ved, hvad der er i vente
for dig, Batman?
61
00:05:05,473 --> 00:05:10,228
Han ville ikke stoppe ved noget for at tilføje den kappe
til hans forfærdelige skare af hovedbeklædninger.
62
00:05:10,436 --> 00:05:13,439
Tabet af min kappe er sekundært,
kommissær.
63
00:05:13,648 --> 00:05:15,858
Men ikke Gotham Citys skæbne.
64
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
Højre.
Dette monster skal stoppes med det samme.
65
00:05:18,528 --> 00:05:21,572
Hvor skal vi begynde, Batman?
Fængslets boldbane eller boksbutikkerne?
66
00:05:21,906 --> 00:05:25,535
Det er alt efter kendsgerningen, Robin.
Vi må forudse hans næste træk.
67
00:05:25,743 --> 00:05:29,747
Og jeg tror på, at Batcave er stedet for det.
Undskyld os, tak.
68
00:05:33,751 --> 00:05:37,463
Når jeg ser tilbage, chef O'Hara,
det er svært at huske, hvordan vi overhovedet opererede...
69
00:05:37,672 --> 00:05:41,551
...før de to maskerede samaritanere
dukkede op på scenen.
70
00:05:41,759 --> 00:05:44,303
Det er ikke svært for mig at huske,
kommissær.
71
00:05:44,512 --> 00:05:45,847
Tingene var noget rod.
72
00:05:47,431 --> 00:05:52,478
fortæller". Maskerede samaritanere eller ej,
det ser ud til, at tingene kan blive endnu mere rodede...
73
00:05:52,687 --> 00:05:56,649
...at dømme efter hvad der foregår
i den gale hattemagers nuværende gemmested...
74
00:05:56,858 --> 00:05:59,819
...i den hedengangne Green Derby Restaurant.
75
00:06:00,027 --> 00:06:06,534
Det er som at miste gamle venner, Polly,
lægger disse hatte væk.
76
00:06:06,826 --> 00:06:09,871
Tag denne shako, for eksempel. Ho-ho!
77
00:06:10,079 --> 00:06:14,375
Hvor blev vagtmanden forskrækket
da jeg løftede den...
78
00:06:14,584 --> 00:06:17,962
...i en tid
da han troppede de kongelige farver.
79
00:06:18,170 --> 00:06:20,131
Var det ikke risikabelt, Jervis?
80
00:06:20,339 --> 00:06:21,716
Lidt touch-and-go.
81
00:06:21,924 --> 00:06:25,094
Især når kongen
beordrede min henrettelse.
82
00:06:25,303 --> 00:06:27,263
Men jeg slap væk.
83
00:06:27,471 --> 00:06:29,682
Med denne løkke.
84
00:06:29,891 --> 00:06:34,437
Næppe en hat,
men på sin måde en slags hovedbeklædning.
85
00:06:36,606 --> 00:06:40,067
Aha. Og sultanen af Shargreve...
86
00:06:40,276 --> 00:06:45,156
...hvor forskrækket han var, da jeg løftede dette
under en tigerjagt.
87
00:06:45,364 --> 00:06:47,950
Du bad helt sikkert om problemer
den gang, Jervis.
88
00:06:48,159 --> 00:06:49,827
En suppegon.
89
00:06:50,036 --> 00:06:53,956
Hvad undrer mig, Jervis,
det er derfor, du pakker alt det røvede hovedbeklædning.
90
00:06:54,165 --> 00:06:57,710
Tiderne ændrer sig, Polly, og folk med dem.
91
00:06:57,919 --> 00:07:01,088
At stjæle hatte har mistet sin fascination for mig.
92
00:07:01,422 --> 00:07:03,174
Du mener, at du går ligeud?
93
00:07:03,382 --> 00:07:06,260
Næsten. Tror du, jeg har sprængt mit låg?
94
00:07:06,469 --> 00:07:08,679
Denne fase i min karriere vil aldrig være forbi...
95
00:07:08,888 --> 00:07:13,476
...indtil den kappede korsfarers kappe
er trygt i min varetægt.
96
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
Åh, Jervis.
97
00:07:16,020 --> 00:07:17,730
Du gjorde mig bekymret i et øjeblik.
98
00:07:17,939 --> 00:07:20,858
Jeg mener, en hat-tjek pige
uden nogen hatte at tjekke er...
99
00:07:21,067 --> 00:07:26,072
Og derefter vil jeg ændre min taktik
og bruge hatte til at stjæle.
100
00:07:26,280 --> 00:07:28,449
Hatte at stjæle?
101
00:07:28,908 --> 00:07:30,159
Jeg undrer mig igen.
102
00:07:30,368 --> 00:07:34,580
Nå, det er en plan, som er bedre forstået
mens det udfolder sig, Polly...
103
00:07:34,789 --> 00:07:37,333
... involverende som det gør
hovedbeklædningsbal i aften...
104
00:07:37,541 --> 00:07:41,879
...hvor du har ansvaret
af hat-check standen...
105
00:07:42,088 --> 00:07:45,591
...plus den tre-halede pasha
af Panchagorum...
106
00:07:46,175 --> 00:07:51,931
...plus denne plastikpistol
fyldt med radioaktiv spray...
107
00:07:52,723 --> 00:07:58,437
...plus Bergamas Gyldne Buddha
og den uvurderlige rubin i dens pande...
108
00:07:58,646 --> 00:08:00,439
...og til sidst...
109
00:08:00,648 --> 00:08:04,568
...plus den forhøjede vandtank
på bagsiden af denne ejendom.
110
00:08:05,152 --> 00:08:08,781
Ned af stigen som Benny og Skimmer
klatrer nu.
111
00:08:08,990 --> 00:08:11,617
Hvad i alverden laver de
i vandtanken?
112
00:08:11,826 --> 00:08:16,080
Forberedelse af en vandgrav,
selvfølgelig forhøjet...
113
00:08:16,288 --> 00:08:18,874
...for Caped Crusader.
114
00:08:19,333 --> 00:08:24,714
Hvis jeg ikke tænker på et vanskeligere middel
at skille sig af med Batman først.
115
00:08:30,052 --> 00:08:31,387
"Sombrero.
116
00:08:31,595 --> 00:08:33,180
Solhjelm
117
00:08:33,389 --> 00:08:35,057
Pith hjelm.
118
00:08:35,266 --> 00:08:37,435
Tam-0'-shanter.
119
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
Kasket.
120
00:08:39,520 --> 00:08:41,022
Snood."
121
00:08:41,230 --> 00:08:44,358
Jeg kan ikke se, hvordan vi skal forudse
Mad Hatters næste ondsindede træk...
122
00:08:44,567 --> 00:08:47,862
...bare ved at få en masse kort
fra en Batcomputer, Batman.
123
00:08:48,070 --> 00:08:50,865
Du har ret, Robin.
Ingen tvivl om selv det mekaniske vidunder...
124
00:08:51,073 --> 00:08:54,452
...føler stressen og belastningen
kriminalitetsbekæmpelse...
125
00:08:54,660 --> 00:08:59,373
...og har valgt netop dette øjeblik
at svigte.
126
00:08:59,582 --> 00:09:04,795
Måske hvis jeg aktiverede
omskifteren til accelereret koncentration.
127
00:09:16,140 --> 00:09:19,894
Hellige håndværk, Batman.
Et helt nyt angreb.
128
00:09:20,102 --> 00:09:21,187
"The Top Hat Room.
129
00:09:21,395 --> 00:09:22,646
Hovedbeklædningsbolden.
130
00:09:22,855 --> 00:09:24,356
Hattie Hatfield."
131
00:09:24,565 --> 00:09:28,027
Selvfølgelig. Jeg skulle have lavet
forbindelsen selv, Robin.
132
00:09:28,235 --> 00:09:31,572
Måske er jeg også blevet eftergivende.
133
00:09:31,781 --> 00:09:33,949
Nå, hvad er sammenhængen?
134
00:09:34,158 --> 00:09:39,538
Gotham Citys årlige velgørenhedshovedbeklædningsbal
afholdes i aften...
135
00:09:39,747 --> 00:09:43,125
...ved Gotham Towers West
i Top Hat Room.
136
00:09:43,334 --> 00:09:45,836
Og Hattie Hatfield...
137
00:09:46,045 --> 00:09:50,883
...øh, Gotham Citys nuværende grande dame
af det lokale samfund...
138
00:09:51,092 --> 00:09:53,511
...er arrangementets leder.
139
00:09:53,719 --> 00:09:56,055
Er hun ikke ejeren
af den berømte Hatfield rubin?
140
00:09:56,263 --> 00:10:00,810
Okay, Robin. Og som jeg husker at have læst
i morgenens sladderspalte...
141
00:10:01,018 --> 00:10:07,983
...den storslåede hovedbeklædning båret i aften
af Ms. Hatfield vil blive holdt på plads...
142
00:10:08,192 --> 00:10:09,777
...ved den rubin.
143
00:10:09,985 --> 00:10:12,071
Åh, det burde tiltrække Mad Hatter
som en magnet.
144
00:10:12,279 --> 00:10:13,322
Ingen tvivl, gamle ven.
145
00:10:13,531 --> 00:10:16,826
Så som vi har en
af vores sjældne frie eftermiddage...
146
00:10:17,034 --> 00:10:21,288
...jeg synes, vi skal køre et tjek
på vore Bataranger og vore Bat-reb.
147
00:10:21,497 --> 00:10:23,499
Det gjorde vi lige efter vores sidste flagermus-stigning.
148
00:10:23,707 --> 00:10:26,961
Advaret, forbevæbnet, Robin.
149
00:10:27,169 --> 00:10:33,801
Alle væggene i Gotham Towers West
er rene glas.
150
00:10:39,598 --> 00:10:42,893
fortæller". Men selv som hovedbeklædningsbolden
går i gang...
151
00:10:43,102 --> 00:10:46,564
...sikke en overraskende nyhed
modtager denne hoteldirektør...
152
00:10:46,772 --> 00:10:49,525
...i foyeren til Top Hat Room?
153
00:10:49,733 --> 00:10:53,237
Den tre-halede pasha fra Panchagorum?
154
00:10:53,445 --> 00:10:57,241
Ja, han er inkognito i Gotham City.
155
00:10:57,449 --> 00:11:02,580
Og han har spurgt mig som førstesekretær
af Panchagorum-konsulatet...
156
00:11:02,788 --> 00:11:08,085
...for at fortælle dig, at han ville elske at kigge ind
på hovedbeklædningsbolden i et par øjeblikke.
157
00:11:08,294 --> 00:11:10,296
Inkognito, selvfølgelig.
158
00:11:11,714 --> 00:11:15,176
At observere folkefærden
og indfødte skikke.
159
00:11:15,384 --> 00:11:17,303
Men han er en meget simpel mand...
160
00:11:17,511 --> 00:11:21,891
...og han stoler på, at der ikke bliver nogen byrde
om hotelsikkerhed.
161
00:11:22,099 --> 00:11:24,977
Åh, nej, nej. Forsikre ham, sir, at det ikke vil.
162
00:11:25,186 --> 00:11:30,274
Nej, for den tre-halede pasha,
vi skal være mest diskrete. Heh.
163
00:11:35,112 --> 00:11:38,115
Undskyld Tir, undskyld mig, undskyld mig.
164
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
Jeg tror, jeg må hellere advare dig, skat.
165
00:11:42,661 --> 00:11:45,456
Den trehalede pasha fra Panchagorum
er ved at falde ind...
166
00:11:45,664 --> 00:11:47,666
...om denne lille affære hvert øjeblik.
167
00:11:47,875 --> 00:11:52,046
Åh? Så giver jeg ham
en trehalet hattern.
168
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
Han vil ikke have, at der kommer noget ud,
men jeg må hellere fortælle det til Hattie Hatfield.
169
00:12:01,597 --> 00:12:04,642
- Jeg hører, at Jervis er på vej op.
-Højre.
170
00:12:04,850 --> 00:12:07,061
Er alt klar?
171
00:12:07,269 --> 00:12:10,814
Skimmer og resten af drengene
er på deres stationer.
172
00:12:19,448 --> 00:12:23,535
Den tre-halede pasha fra Panchagorum?
173
00:12:23,744 --> 00:12:26,413
Hørte du det, Mabel?
174
00:12:26,622 --> 00:12:29,291
FORTÆLLER".
Men mens pashaen stiger op med elevator...
175
00:12:29,500 --> 00:12:35,130
...den dynamiske duo gør en mindre ortodoks
nærme sig den rene glasvæg.
176
00:12:35,339 --> 00:12:38,509
Lignede en fancy affære
nede på 62. etage, Batman.
177
00:12:38,717 --> 00:12:42,763
Det viser bare, Robin, at folk der bliver
i glas hoteller bør ikke holde fester.
178
00:12:42,972 --> 00:12:47,351
Øjne foran.
Vi er trods alt ikke sociale klatrere.
179
00:12:48,143 --> 00:12:51,272
FORTÆLLER".
I mellemtiden tilbage ved den fornemme clambake...
180
00:12:51,480 --> 00:12:53,983
Vil du tjekke din tre-halede hat, sir?
181
00:12:54,191 --> 00:12:56,193
Jeg efterlader aldrig min hat hos nogen.
182
00:12:56,402 --> 00:12:58,445
Mine tre-hestehalekvaster...
183
00:12:58,654 --> 00:13:02,408
...er et symbol på min høje rang
som militærchef i Panchagorum.
184
00:13:02,616 --> 00:13:04,159
Så måske dine handsker.
185
00:13:04,368 --> 00:13:05,995
Heller ikke mine handsker.
186
00:13:06,203 --> 00:13:10,708
I denne har jeg min pålidelige rubin retriever.
187
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
Men øh, sikke en unik skik.
188
00:13:13,085 --> 00:13:16,130
Efterladelse af beklædningsgenstande
med en smuk ung dame ved døren.
189
00:13:16,338 --> 00:13:20,467
Det må jeg tage initiativ til
i mine Panchagorum harems.
190
00:13:34,148 --> 00:13:37,901
Jeg er Hattie Hatfield,
Deres tre-halede excellence.
191
00:13:38,110 --> 00:13:39,278
Så er der kommet besked.
192
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Jeg ønskede virkelig dette lille besøg
at være inkognito.
193
00:13:42,448 --> 00:13:45,326
- Hvem er det?
- Gal Hattemager, Robin. Hvem ellers?
194
00:13:45,534 --> 00:13:47,328
Hvorfor tre padderok på hans fez?
195
00:13:47,536 --> 00:13:50,706
Åbenbart en list af en slags.
196
00:13:50,914 --> 00:13:53,459
Lad os smutte ind og finde et bedre udsigtspunkt.
197
00:13:53,667 --> 00:13:57,379
Jeg er sikker på, at vi bliver ubemærket.
198
00:14:06,180 --> 00:14:10,559
I Panchagorum rejser jeg ubemærket,
og foretrækker det på den måde.
199
00:14:10,768 --> 00:14:13,812
Sådan en ydmyg mand.
200
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
Åh, jeg elsker din hat.
201
00:14:17,107 --> 00:14:21,111
Sikke et unikt sted at bære dine tre haler.
202
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
- En indrømmelse til de skiftende tider.
- Heh.
203
00:14:24,406 --> 00:14:26,408
Buffeten?
204
00:14:28,577 --> 00:14:30,954
Lidt champagne
for hans tre-halede pasha.
205
00:14:31,163 --> 00:14:32,956
Og noget kaviar.
206
00:14:33,582 --> 00:14:36,210
Han er så charmerende. Han er så demokratisk.
207
00:14:36,835 --> 00:14:38,879
Batman og Robin
gemmer sig bag bordet.
208
00:14:39,088 --> 00:14:40,589
Ja, klar til handling.
209
00:14:40,798 --> 00:14:42,466
Og de får det.
210
00:14:42,674 --> 00:14:43,717
Nej tak.
211
00:14:43,926 --> 00:14:47,179
Du mener, at jeg ikke kan interessere dig for noget?
212
00:14:47,388 --> 00:14:49,723
Åh, det sagde jeg ikke, kære dame.
213
00:14:49,932 --> 00:14:54,686
Din hovedbeklædning er meget interessant.
Især den smukke rubin.
214
00:14:57,189 --> 00:14:58,899
- På dit mærke.
- Sammenlignet med det...
215
00:14:59,108 --> 00:15:03,529
...de berømte sten i Panchagorum
er falmede og livløse.
216
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
Men det er virkelig ingenting.
217
00:15:05,656 --> 00:15:07,366
Det er et familiearvestykke.
218
00:15:07,574 --> 00:15:08,992
Bliv klar.
219
00:15:09,201 --> 00:15:10,494
Men hvilken glans.
220
00:15:10,828 --> 00:15:11,954
Gå.
221
00:15:13,705 --> 00:15:15,040
Batman og Robin.
222
00:15:15,249 --> 00:15:16,917
Hvad laver du her?
223
00:15:17,126 --> 00:15:20,045
Den trehalede pasha
er en bedrager, fru Hatfield.
224
00:15:20,254 --> 00:15:24,633
Hvis du vil tjekke din hovedbeklædning,
du vil se, at din rubin er væk.
225
00:15:24,967 --> 00:15:26,552
Det er væk.
226
00:15:27,136 --> 00:15:28,220
Tilbage, borgere.
227
00:16:37,664 --> 00:16:39,500
Og nu dig, gale hattemager.
228
00:16:39,708 --> 00:16:43,879
Ikke før jeg kaster min hat ind i ringen, Batman.
229
00:16:46,965 --> 00:16:48,550
Hellige fyrværkeri!
230
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Pas på, Batman, knock-out gas.
231
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Nej, Boy Wonder,
noget meget mere effektivt.
232
00:16:56,225 --> 00:16:58,310
Radioaktiv spray.
233
00:16:58,519 --> 00:17:01,522
Prøv dette på din cowl for størrelse.
234
00:17:04,483 --> 00:17:06,193
Din djævelske djævel.
235
00:17:06,401 --> 00:17:10,864
Ikke et skridt fremad, Boy Wonder,
eller du får det også.
236
00:17:11,073 --> 00:17:12,658
Tag ikke det skridt, Robin.
237
00:17:18,664 --> 00:17:21,166
Hvorfor, du trehalet...
238
00:17:28,757 --> 00:17:31,134
Din kappe, Batman. Den er blevet lys pink.
239
00:17:31,343 --> 00:17:33,512
En form for virulent stråling, Robin.
240
00:17:33,720 --> 00:17:36,890
Hurtigt. Tilbage til Batcave
før det er for sent.
241
00:17:57,244 --> 00:18:01,039
Sir, alle dine andre hætter
er i Home Dry Bat-renseanlæg.
242
00:18:01,248 --> 00:18:02,833
Det er skruet op til fuldt maksimum.
243
00:18:03,041 --> 00:18:06,837
Men alligevel er jeg bange for, at de ikke er klar
mindst et par timer mere.
244
00:18:07,045 --> 00:18:08,338
Hellig selvbetjening.
245
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
Hvad med de nye hætter
du har arbejdet på, Alfred?
246
00:18:11,341 --> 00:18:15,220
Det materiale, jeg bestilte, er ikke ankommet endnu.
En tendens i tiden, er jeg bange for, sir.
247
00:18:15,429 --> 00:18:16,597
Vi er nødt til at gøre noget.
248
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
Jeg ved lidt om radioaktivitet
og dets virkning på menneskeligt væv.
249
00:18:20,100 --> 00:18:22,269
Hvis du bekymrer dig om mig, Robin, så lad være.
250
00:18:22,477 --> 00:18:28,025
Den antiradioaktive flagermus-pille, som jeg tog
skulle holde mig et kort stykke tid endnu.
251
00:18:28,233 --> 00:18:31,069
Af større betydning
får en brugbar kappe...
252
00:18:31,278 --> 00:18:33,697
...og bruge det til at pågribe den gale hattemager.
253
00:18:34,323 --> 00:18:38,702
Alfred, vend hjemmet tørflagermus-renseanlæg
fra fuld-maksimum til super-øjeblikkelig...
254
00:18:38,910 --> 00:18:41,496
...mens millionæren Bruce Wayne
foretager et telefonopkald.
255
00:18:41,705 --> 00:18:43,582
- Meget godt, sir.
-Bruce Wayne?
256
00:18:43,790 --> 00:18:48,754
Ja, til professor Overbeck fra Gotham City
Atomenergilaboratorier.
257
00:18:49,379 --> 00:18:54,968
Her til morgen præsenterede Mr. Wayne
Professor Overbeck med en betydelig check...
258
00:18:55,177 --> 00:18:56,511
...for hans fine arbejde.
259
00:18:56,720 --> 00:19:00,641
Måske den gode professor
vil gerne returnere tjenesten...
260
00:19:00,849 --> 00:19:05,687
...ved at gøre noget
for Mr. Waynes ven, Batman.
261
00:19:16,198 --> 00:19:18,575
Ja, Mr. Batman, Mr. Wayne ringede.
262
00:19:18,784 --> 00:19:21,495
Og jeg vil med glæde hjælpe dig på enhver måde, jeg kan.
263
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Men den kappe.
264
00:19:23,205 --> 00:19:25,123
Ach du lieber, den kappe.
265
00:19:25,540 --> 00:19:30,462
Du ved, jeg er ikke sikker på, at vores mest avancerede
dekontamineringsprocesser vil være en hjælp.
266
00:19:30,796 --> 00:19:32,589
Vi vil dog prøve.
267
00:19:32,798 --> 00:19:36,093
Jeg får min assistent til at bringe dig
en beskyttelsesdragt med hætte på én gang...
268
00:19:36,301 --> 00:19:38,804
...mens du venter her.
Bare et øjeblik, tak.
269
00:19:43,225 --> 00:19:44,851
På tæerne, Robin.
270
00:19:45,060 --> 00:19:48,105
Natten har øjne og ører.
271
00:19:49,106 --> 00:19:52,275
Gosh, Batman, den der overrasker mig.
272
00:19:53,193 --> 00:19:55,821
Jeg havde ikke tid til at forklare det
på ydersiden...
273
00:19:56,029 --> 00:19:58,949
...men vi blev fulgt her
i hvert fald en del af vejen.
274
00:19:59,157 --> 00:20:00,784
Gal hattemager?
275
00:20:00,992 --> 00:20:04,496
Foregriber uden tvivl alle vores bevægelser.
276
00:20:04,705 --> 00:20:07,791
Og hvilket bedre sted at hente min kappe...
277
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
...end et sted fjerner jeg det frivilligt.
278
00:20:12,462 --> 00:20:15,841
Han får måske en lille overraskelse.
279
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
Otto.
280
00:20:17,676 --> 00:20:19,010
Otto.
281
00:20:19,219 --> 00:20:20,429
Otto.
282
00:20:20,637 --> 00:20:21,722
Ja, professor?
283
00:20:21,930 --> 00:20:23,974
Hvor har du været, Otto?
284
00:20:24,182 --> 00:20:27,436
Se, når jeg ringer, forventer jeg et svar.
285
00:20:27,644 --> 00:20:30,063
Jeg svarer, professor. Jeg svarer.
286
00:20:30,272 --> 00:20:33,316
Se nu, Otto,
Jeg har herr Batman med mig...
287
00:20:33,525 --> 00:20:37,112
...i en radioaktiv kappe
som skal dekontamineres.
288
00:20:37,320 --> 00:20:41,575
Nu, vil du venligst bringe mig
én beskyttelsesdragt med hætte på én gang.
289
00:20:41,783 --> 00:20:44,369
Ja, professor, ja.
290
00:20:48,832 --> 00:20:53,211
Giv mig en hånd med den hætte
beskyttelsesdragt, og find mig så en anden.
291
00:20:54,504 --> 00:20:59,926
Så lidt er kendt om denne radioaktivitet
af radioaktive stoffer.
292
00:21:00,135 --> 00:21:05,599
Så lidt er kendt, at vi kun ved én ting,
at de til sidst er dødelige.
293
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
Gosh, Batman.
Jeg håber, at pillen stadig virker.
294
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
Effekterne begynder at aftage svagt.
295
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
Ah, her er han.
296
00:21:16,318 --> 00:21:17,694
Tak. Tak.
297
00:21:17,903 --> 00:21:21,740
Nu, herr Batman, vil du venligst smutte
af din kappe og komme ind i det her?
298
00:21:21,948 --> 00:21:25,535
Ja, og åh, jeg kan huske,
du vil ikke afsløre din identitet...
299
00:21:25,744 --> 00:21:29,289
...så brug dette, vil du, tak.
300
00:21:29,498 --> 00:21:32,417
- Har du brug for hjælp, Batman?
- Nej, Robin.
301
00:21:32,626 --> 00:21:37,005
Bare husk, øjne og ører.
302
00:21:40,425 --> 00:21:42,219
Så dit navn er Otto.
303
00:21:42,427 --> 00:21:45,430
Åh, undskyld mig, Wonder Boy.
304
00:21:45,639 --> 00:21:47,098
Jeg skulle have præsenteret dig.
305
00:21:47,307 --> 00:21:50,769
Ja, det er Otto. Otto Puffendorfer.
306
00:21:50,977 --> 00:21:55,023
Ser du, han er min pålidelige assistent
lige siden jeg havde et lille laboratorium...
307
00:21:55,232 --> 00:21:58,151
... helt tilbage i det gamle land.
308
00:21:58,360 --> 00:22:02,823
- Her er du, professor.
- Ja, ja-- Åh, nej, nej.
309
00:22:03,073 --> 00:22:04,616
Ingen?
310
00:22:04,825 --> 00:22:09,746
Ah. Otto, Otto, tag det her ud
og få det dekontamineret.
311
00:22:09,955 --> 00:22:13,667
- Et øjeblik, Otto Puffendorfer.
- Giv mig fri, Boy Birdbrain.
312
00:22:13,875 --> 00:22:16,044
- Åh!
-Nu har jeg det, jeg altid har ønsket mig.
313
00:22:18,088 --> 00:22:20,048
Det var ikke Otto.
314
00:22:20,257 --> 00:22:21,967
- Nej, det var den gale hattemager.
- Åh!
315
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Herr Batman.
316
00:22:28,265 --> 00:22:31,226
- Hvordan kunne du have to hætter?
- Jeg skal forklare senere, professor.
317
00:22:31,434 --> 00:22:34,521
- Er der en anden dør ind til det rum?
- Nede i gangen.
318
00:22:37,983 --> 00:22:39,985
Jeg har Batmans cowl.
319
00:22:40,193 --> 00:22:43,321
Kronen på værket i min karriere.
Slutningen af hans.
320
00:22:43,530 --> 00:22:46,032
Og afslutningen på kriminalitetsbekæmpelse
i Gotham City, chef.
321
00:22:46,241 --> 00:22:48,159
Åh, sådan en sød sejr.
322
00:22:48,368 --> 00:22:50,036
Tæl os ikke ud endnu, mine herrer.
323
00:22:50,829 --> 00:22:55,292
Sejr og nederlag
er af samme pris, Mad Hatter.
324
00:22:55,500 --> 00:22:58,378
Det er en slags trick.
Det kan ikke være Batman.
325
00:22:58,795 --> 00:23:01,631
Så godt du kan være
den trehalede pasha af Panchagorum.
326
00:23:01,840 --> 00:23:04,801
Og professor Overbecks assistent,
Gal hattemager?
327
00:23:05,010 --> 00:23:07,262
- Jeg skal tage den kappe.
- Den hætte er forurenet.
328
00:23:07,470 --> 00:23:09,848
Sic dem! Sic dem! Sic dem!
329
00:23:17,022 --> 00:23:18,398
Herr Batman, Herr Batman.
330
00:23:18,607 --> 00:23:21,401
Robin er fanget i et fluoroskopisk kabinet.
331
00:23:21,610 --> 00:23:24,112
Det er en højspændingsrøntgen.
332
00:23:27,449 --> 00:23:29,451
Åh, Herr Bat-- Aah!
333
00:23:41,463 --> 00:23:44,215
Otto. Otto. Nogen.
334
00:23:44,424 --> 00:23:49,930
Mr. Fancy-Hatter, de vil blive røntgenfotograferet for evigt.
De vil blive udstrålet i løbet af få minutter.
335
00:23:50,138 --> 00:23:53,141
Bare rolig, min ven.
Du behøver ikke se.
336
00:23:57,062 --> 00:24:00,815
Glade bliktyper, dynamisk duo.